|
|
楼主 |
发表于 2025-3-27 12:48:09
|
显示全部楼层
【原文】二年春正月辛未,初立北郊,祀后土。
东夷倭奴国王遣使奉献。【倭在带方东南大海中,依山岛为国。】
二月戊戌,帝崩于南宫前殿,年六十二。【伏侯《古今注》曰:“是岁在丁巳。”】遗诏曰:“朕无益百姓,皆如孝文皇帝制度,务从约省。【文帝葬皆以瓦器,不以金银铜锡为饰,因其山,不起坟。】刺史、二千石长吏皆无离城郭,无遣吏及因邮奏。”【《说文》曰:“邮,境上行书舍也。”】
初,帝在兵闲久,厌武事,且知天下疲秏,思乐息肩。【《左传》曰:“息肩于晋。”】自陇、蜀平后,非儆急,未尝复言军旅。皇太子尝问攻战之事,帝曰:“昔卫灵公问陈,孔子不对,此非尔所及。”【《论语》:“卫灵公问陈于孔子。曰:‘俎豆之事,则尝闻之矣;军旅之事,未之学也。’”】每旦视朝,日仄乃罢。数引公卿、郎、将讲论经理,夜分乃寐。【分犹半也。】皇太子见帝勤劳不怠,承闲谏曰:“陛下有禹汤之明,而失黄老养性之福,【黄帝、《老子》。】愿颐爱精神,优游自宁。”帝曰:“我自乐此,不为疲也。”虽身济大业,兢兢如不及,故能明慎政体,总揽权纲,量时度力,举无过事。退功臣而进文吏,戢弓矢而散马牛,虽道未方古,斯亦止戈之武焉。【《左传》曰:“于文,止戈为武也。”】
论曰:皇考南顿君初为济阳令,以建平元年十二月甲子夜生光武于县舍,【蔡邕《光武碑文》云:“光武将生,皇考以令舍不显,开宫后殿居之而生。”】有赤光照室中。【《东观记》曰:“光照堂中,尽明如昼。”】钦异焉,使卜者王长占之。长辟左右【辟音频亦反。】曰:“此兆吉不可言。”是岁县界有嘉禾生,一茎九穗,因名光武曰秀。明年,方士有夏贺良者,上言哀帝,云汉家历运中衰,当再受命。于是改号为太初元年,称“陈圣刘太平皇帝”,以厌胜之。及王莽篡位,忌恶刘氏,以钱文有金刀,故改为货泉。或以货泉字文为“白水真人”。后望气者苏伯阿为王莽使至南阳,遥望见舂陵郭,唶曰:【唶,叹也,音子夜反。】“气佳哉!郁郁葱葱然。”及始起兵还舂陵,远望舍南,火光赫然属天,有顷不见。初,道士西门君惠、李守等亦云刘秀当为天子。其王者受命,信有符乎?不然,何以能乘时龙而御天哉!【《易》曰:“时乘六龙以御天。”】
赞曰:炎正中微,大盗移国。【汉以火德王,故曰炎正。大盗谓王莽篡位也。《庄子》曰:“田成子一日杀齐君而盗其国,向所谓智者,不反为大盗积者乎?”】九县飙回,三精雾塞。【九县,九州也。飙回谓乱也。三精,日月星也。雾塞言昏昧也。精,或为“象”。】人厌淫诈,神思反德。光武诞命,灵贶自甄。【诞,大也。《书》曰:“诞膺天命。”甄,明也。灵贶谓佳气神光之类也。】沉几先物,深略纬文。【几者,动之微也。物,事也。沉深之几,先见于事也。《谥法》:“经纬天地曰文。”】寻、邑百万,貔虎为群。【貔,执夷,虎属也。《书》曰:“如虎如貔。”言甚猛勇也。】长毂雷野,高锋彗云。【长毂,兵车。雷野,言其声盛。《淮南子》曰:“雷以为车舆。”彗,埽也,音详锐反。】英威既振,新都自焚。【王莽初封为新都侯。史记曰,周武王伐纣,纣衣其宝玉自焚而死。莽虽被杀,灭亡与纣同,故假以言之。】虔刘庸、代,纷纭梁、赵。【虔、刘,皆杀也。《左传》曰:“虔刘我边垂。”谓公孙述称帝于庸、蜀,卢芳据代郡也。纷纭,乱也。梁谓刘永,赵谓王郎也。】三河未澄,四关重扰。【三河,河南、河北、河东也。未澄谓朱鲔等据洛阳,未归光武也。四关谓长安四塞之国。重扰谓更始已定关中,刘盆子入关杀更始,发掘诸陵也。】神旌乃顾,递行天讨。金汤失险,车书共道。灵庆既启,人谋咸赞。明明庙谟,赳赳雄断。于赫有命,系隆我汉。
【译文】中元二年丁巳岁(57年)春天正月辛未(初八)日,北郊祭祀坛场建成,开始祭祀后土神。
东夷(古日本)倭奴王派遣使者,前来奉献。
二月戊戌(初五)日,皇帝在南宫前殿驾崩,享年六十三岁。留下遗诏:“朕生前无益于百姓,丧葬规制,按照孝文皇帝的丧葬标准,务求节俭。各州部刺史、郡府二千石官员,不得擅离职守,前来奔丧,也不要派遣官吏来,或通过驿站传递唁文。”
皇帝在军旅日久,逐渐厌倦武事,深知战争给百姓带来的苦难甚重,国库耗费巨大,天下渴望罢战息兵,休养生息。陇山以西、蜀郡平定后,非紧急事件不再谈论用兵之事。皇太子曾经向皇帝询问攻战,皇帝答:“往昔卫灵公向孔子询问战阵,孔子默然不答,战阵之事,非你能力所能及。”每天早晨,皇帝临朝视事,日已偏西才退朝。多次召集公卿、郎官、将军,谈论经书、义理,直至夜半时分,才肯上床休息。皇太子看到皇帝日夜操劳,不知疲倦,在闲暇时,向皇帝谏言:“陛下有大禹、商汤之内涵,但忽视黄帝、老子之养生,不能爱惜身体。愿陛下颐养精神,享受悠游安乐之福。”皇帝回答:“这就是享受安乐之福,我乐此不疲。”虽然大业已成,仍然孜孜不倦,兢兢业业,唯恐有做得不够的地方。皇帝生前,明察善辨,谨慎处事,总揽朝纲,量时度力,不曾有大的过失。审时度势,贬退功臣,进用文吏,收藏弓矢,放养战马、役牛,奉行儒术,即使不能与上古圣王相比,也可谓止戈为武。
评论如下。最初,皇考南顿君刘钦,担任济阳县令,建平元年十二月甲子夜,在县衙宿舍生下刘秀,当时,有赤光照耀室内。刘钦对此异象颇感惊讶,让占卜者王长为婴儿占卜。王长占卜后,避开众人,告诉刘钦:“此兆大吉,贵不可言。”这一年,济阳县境内有嘉禾,长有一茎九穗,刘钦为儿子起名字叫“刘秀”。第二年,有方士夏贺良,上奏哀帝,说汉室中途会遇上衰运,要再次接受天命。哀帝将纪元年号更改为太初,自称“陈圣刘太平皇帝”,以此厌胜衰运。及至王莽篡汉,忌惮刘氏,王莽认为汉室铸造的五铢钱有金刀字样,将钱币改为货泉,王莽解释货泉上的文字为“白水真人”。后来,有望气者苏伯阿为王莽出使南阳郡,眺望舂陵乡城郭,赞叹道:“此地有佳美之气!郁郁葱葱!”及至光武帝起兵,返回舂陵乡,眺望房屋的南面,似乎有熊熊火光,照亮天空,有一会儿工夫。最初,有道之士西门君惠、李守等,讲过这样的话:刘秀是一个真命天子。帝王接受天命,莫非真的有符信预示?否则,怎么会像飞龙一样,风云际会,最终统御天下!
赞辞如下:炎正中微,大盗移国。九县飙回,三精雾塞。人厌淫诈,神思反德。光武诞命,灵贶(kuàng)自甄。沈几先物,深略纬文。寻、邑百万,貔(pí)虎为群。长毂雷野,高锋彗云。英威既振,新都自焚。虔刘庸、代,纷坛梁、赵。三河未澄,四关重扰。神旌乃顾,递行天讨。金汤失险,车书共道。灵庆既启,人谋咸赞。明明庙谟,赳赳雄断。于赫有命,系隆我汉。(注:赞辞华美,难以更改,保留原文,不置一字。《后汉书》所有赞辞,均原文保留,不作翻译。)
|
|