|
|
楼主 |
发表于 2020-10-28 13:28:16
|
显示全部楼层
【原文】
當是時,趙別將司馬卬方欲渡河入關,沛公乃北攻平陰,[一] 絕河津。南,戰雒陽東,軍不利,還至陽城,[二] 收軍中馬騎,與南陽守齮[三] 戰犨東,[四] 破之。略南陽郡,南陽守齮走,保城守宛。[五] 沛公引兵過而西。張良諫曰:“沛公雖欲急入關,秦兵尚眾,距險。今不下宛,宛從後擊,彊秦在前,此危道也。”於是沛公乃夜引兵從他道還,更旗幟,黎明,[六] 圍宛城三匝。[七] 南陽守欲自剄。其舍人陳恢曰:“死未晚也。”乃逾城見沛公,曰:“臣聞足下約,先入咸陽者王之。今足下留守宛。宛,大郡之都也,連城數十,人民眾,積蓄多,吏人自以為降必死,故皆堅守乘城。[八] 今足下盡日止攻,士死傷者必多;引兵去宛,宛必隨足下後:足下前則失咸陽之約,後又有彊宛之患。為足下計,莫若約降,封其守,因使止守,引其甲卒與之西。諸城未下者,聞聲爭開門而待,足下通行無所累。”沛公曰:“善。”[九] 乃以宛守為殷侯,[十] 封陳恢千戶。引兵西,無不下者。至丹水,[十一] 高武侯鰓、[十二] 襄侯王陵降西陵。[十三] 還攻胡陽,[十四] 遇番君別將梅鋗,與皆,降析、酈。[十五] 遣魏人甯昌使秦,使者未來。是時章邯已以軍降項羽於趙矣。
【注釋】
[一] 集解 地理志河南有平陰縣,今河陰是也。
[二] 正義 今洛州,夏禹所都。
[三] 索隱 音檥。許慎以為側齧也。
[四] 集解 地理志南陽有犨縣。
[五] 正義 守音狩。宛,於元反。括地志雲:“南陽縣故城在宛大城之南隅,其西南有二面,皆故宛城。”
[六] 索隱 音犁。黎猶比也,謂比至天明也。漢書作“遲”,音值。值,待也,謂待天明,皆言早意也。
[七] 索隱 按:楚漢春秋曰“上南攻宛,匿旌旗,人銜枚,馬東舌,雞未鳴,圍宛城三匝”也。
[八] 索隱李 奇曰:“乘,守也。”韋昭曰:“乘,登也。”
[九] 集解 徐廣曰:“七月也。”
[十] 索隱 韋昭曰:“在河內。”
[十一] 索隱 韋昭曰:“在河內。”□正義 括地志雲:“故丹城在鄧州內鄉縣西南百三十裡,南去丹水二百步。汲塚紀年雲後稷放帝子丹硃于丹水是也。輿地志雲秦為丹水縣也。地理志雲丹水縣屬弘農郡。抱朴子雲‘丹水出丹魚,先夏至十日,夜伺之,魚浮水側,光照如火,網而取之,割其血以塗足,可以步行水上,長居川中不溺’。”
[十二] 集解 蘇林曰:“鰓音‘魚鰓’之‘鰓’。”晉灼曰:“功臣表戚鰓也。”
[十三] 集解 韋昭曰:“漢封王陵為安國侯,初起兵時在南陽,南陽有穰縣,疑‘襄’當為‘穰’,而無‘禾’,字省耳。今‘邵公’或作‘召’字,此類多矣。”瓚曰:“時韓成封穰侯,江夏有襄,是陵所封。”○索隱 按:王陵封安國侯,是定天下為丞相時封耳。此言襄侯,當如臣瓚解,蓋初封江夏之襄也。
[十四] 集解 一雲“陵”。○索隱 韋昭曰:“南陽縣。”
[十五] 集解 如淳曰:“持益反。”○索隱 鄒誕生音錫。酈音曆,蘇林、如淳音擲。析屬弘農,酈屬南陽,出地理志。而左傳雲析一名白羽。顏師古雲“析,今內鄉縣。酈,今菊潭縣”。
【譯文】
這時候,趙國的別將司馬卬正想渡過黃河,進入函谷關。沛公就向北進攻平陰,截斷黃河渡口。又向南進軍,與秦軍在洛陽東面交戰,戰事不利,退回到陽城,聚集軍中的騎兵,在南陽縣東面和南陽太守呂齮(yǐ,倚)交戰,打敗了秦軍,攻取了南陽郡,南陽郡守呂齮逃跑了,退守宛城。沛公率兵繞過宛城西進,張良進諫說:“您雖然想趕快入關,但目前秦兵數量仍舊很多,又憑藉險要地勢進行抵抗。如果現在不攻下宛城,那麼宛城的敵人從背後攻擊,前面又有強大的秦軍,這是一條危險的道啊。”於是沛公連夜率兵從另一條道返回,更換旗幟,黎明時分,把宛城緊緊圍住,圍了好幾圈。南陽郡守想要自刎。他的門客陳恢說:“現在自刎還太早。”於是越過城牆去見沛公,說:“我聽說您和諸侯約定,先攻入咸陽的就讓他在那里做王。現在您停下來攻打宛城。宛城是個大郡的都城,相連的城池有幾十座,人民眾多,積蓄充足,官民都認為投降肯定要被殺死,所以都決心據城堅守。現在您整天停在這里攻城,士兵傷亡必定很多;如果率軍離去,宛城軍隊一定在後面追出;這樣,您向西前進就會錯過先進咸陽在那里稱王的約定,後面又有宛城強大軍隊襲擊的後患。替您著想,倒不如約定條件投降,封賞南陽太守,讓他留下來守住南陽,您率領宛城的士兵一起西進。那些還沒有降服的城邑,聽到了這個消息,一定會爭著打開城門等候您。您就可以通行無阻地西進,不必擔心什麼了。”沛公說:“好!”於是封宛城郡守為殷侯,封給陳恢一千戶。於是沛公率兵繼續西進,所經過的城邑沒有不降服的。到了丹水,高武侯戚鰓、襄陽侯王陵也在西陵歸降了。沛公又回轉來攻打胡陽,遇到了鄱(pó,婆)君的別將梅鋗(xuān,宣),就跟他一起,降服了析縣和酈縣。沛公派遣魏國人甯昌出使秦地,寧昌還沒有回來。這時,秦將章邯已經在趙地率軍投降項羽了。
|
|