|
|
楼主 |
发表于 2020-10-30 13:23:24
|
显示全部楼层
【原文】
呂祿、呂產欲發亂關中,內憚絳侯、硃虛等,外畏齊、楚兵,又恐灌嬰畔之,欲待灌嬰兵與齊合而發,猶豫未決。[一]當是時,濟川王太、淮陽王武、常山王朝名為少帝弟,及魯元王呂後外孫,皆年少未之國,居長安。趙王祿、梁王產各將兵居南北軍,皆呂氏之人。列侯群臣莫自堅其命。
太尉絳侯勃不得入軍中主兵。曲周侯酈商老病,其子寄與呂祿善。絳侯乃與丞相陳平謀,使人劫酈商。令其子寄往紿說呂祿曰:“高帝與呂後共定天下,劉氏所立九王,[二]呂氏所立三王,[三]皆大臣之議,事已佈告諸侯,諸侯皆以為宜。今太后崩,帝少,而足下佩趙王印,不急之國守籓,乃為上將,將兵留此,為大臣諸侯所疑。足下何不歸印,以兵屬太尉?請梁王歸相國印,與大臣盟而之國,齊兵必罷,大臣得安,足下高枕而王千里,此萬世之利也。”呂祿信然其計,欲歸將印,以兵屬太尉。使人報呂產及諸呂老人,或以為便,或曰不便,計猶豫未有所決。呂祿信酈寄,時與出遊獵。過其姑呂嬃,嬃大怒,曰:“若為將而棄軍,呂氏今無處矣。”[四]乃悉出珠玉寶器散堂下,曰:“毋為他人守也”
【注釋】
[一] 索隱 猶,鄒音以獸反。與音預,又作“豫”。崔浩雲“猶,蝯類也。卬鼻,長尾,性多疑”。又說文雲“猶,獸名,多疑”,故比之也。按:狐性亦多疑,度冰而聽水聲,故雲“狐疑”也。今解者又引老子“與兮若冬涉川,猶兮若畏四鄰”,故以為“猶與”是常語。且按狐聽冰,而此雲“若冬涉川”,則與是狐類不疑。“猶兮若畏四鄰”,則猶定是獸,自不保同類,故雲“畏四鄰”也。
[二] 索隱 吳,楚,齊,淮南,琅邪,代,常山王朝,淮陽王武,濟川王太,是九也。
[三] 索隱 梁王產、趙王祿、燕王通也。
[四] 索隱 顏師古以為言見誅滅,無處所也。
【譯文】
呂祿、呂產想要在關中發動叛亂,但在朝廷他們害怕絳侯、朱虛侯等人,在外面他們害怕齊、楚二國的軍隊,又擔心灌嬰背叛他們,所以想等到灌嬰的軍隊與齊王交戰後再起事,所以猶豫不決。當時,名義上是少帝弟弟的濟川王劉太、淮陽王劉武、常山王劉朝,以及呂後的外孫魯元王張偃,都因年紀太小未去封國,住在長安。趙王呂祿、梁王呂產各自帶兵分居南北二軍,他們都是呂家的人,列侯群臣都感到不能自保性命。
太尉絳侯周勃不能進入軍營主持軍務。曲周侯酈商年老有病,他兒子酈寄和呂祿要好。絳侯就跟丞相陳平商議,派人挾持酈商,讓他兒子酈寄前去騙呂祿,說:“高帝和呂後共同平定天下,劉氏被立為王的九人,呂氏被立為王的三人,都是大臣們商議過的,此事已通告諸侯,諸侯都認為這樣合適。現在太后逝世,皇帝年輕,而您佩帶著趙王的印,不趕快回去守衛封國,卻擔任上將軍,率軍留駐此地,讓大臣諸侯們產生懷疑。您為什麼不把將印歸還給朝廷,把兵權交還給太尉呢?也請梁王歸還相國印,和大臣們訂立盟約,返回封國,這樣齊國必然罷兵,大臣也能心裡踏實,您也可以在千里封國高忱無憂地做您的王了,這是有利於子孫萬代的好事呀。”呂祿果然相信了他的建議,準備交出將軍印,把軍隊歸還給太尉。派人把這事告知呂產和呂家的老人們,這些人有的認為可行,有的認為不行,意見不一,遲疑未決。呂祿信任酈寄,常和他一起出外遊玩射獵。一次經過他姑姑呂嬃的府第,呂嬃大發雷霆,說:“你做為將軍卻放棄軍隊,我們呂家如今就要沒有容身之地了。”接著把所有的珠玉寶器都拋撒到庭堂下麵,說:“再也不替別人保存這些玩藝兒了。”
|
|