|
|
楼主 |
发表于 2020-10-28 13:27:00
|
显示全部楼层
【原文】
當是時,秦兵彊,常乘勝逐北,諸將莫利先入關。獨項羽怨秦破項梁軍,奮,[一] 原與沛公西入關。懷王諸老將皆曰:“項羽為人僄悍猾賊。[二] 項羽嘗攻襄城,襄城無遺類,[三] 皆阬之,諸所過無不殘滅。且楚數進取,[四] 前陳王、[五] 項梁皆敗。不如更遣長者扶義而西,[六] 告諭秦父兄。秦父兄苦其主久矣,今誠得長者往,毋侵暴,宜可下。今項羽僄悍,今[七] 不可遣。獨沛公素寬大長者,可遣。”卒不許項羽,而遣沛公西略地,收陳王、項梁散卒。乃道碭[八] 至成陽,與杠里[九] 秦軍夾壁,破二軍。楚軍出兵擊王離,大破之。[十]
【注釋】
[一] 索隱 韋昭雲:“憤激也。”
[二] 索隱 說文雲:“僄,疾也;悍,勇也。”方言雲:“僄,輕也。”劉音匹妙反。猾賊,漢書作“禍賊”也。
[三] 集解 徐廣曰:“遺,一作‘噍’。噍,食也,音在妙反。”駰案:如淳曰“類無複有活而噍食者也。青州俗言無遺為無噍類”。
[四] 集解 如淳曰:“楚謂陳涉也。數進取,多所攻取。”
[五] 集解 漢書音義曰:“陳涉也。”
[六] 正義 遣長者扶持仁義而西,告諭秦長少,令降下也。
[七] 集解 徐廣曰:“一無此字。”
[八] 集解 漢書音義曰:“道由碭也。”
[九] 集解 漢書音義曰:“二縣名。”○索隱 成陽在濟陰,韋昭雲“在穎川”,非也。服虔雲:“杠里,縣名。”如淳雲:“秦軍所別屯地名也。”
[十] 集解 徐廣曰:“表雲三年十月,攻破東郡尉及王離軍於成武南。”
[譯文]
這時候,秦軍強大,常常乘著勝利的威勢追擊敗逃之敵,諸將中沒有人認為先入關是有利的事。只有項羽恨秦軍打敗了項梁的軍隊,很激憤,願意和沛公一起西進入關。懷王手下的老將們都說:“項羽這個人敏捷勇猛,卻又奸猾傷人。項羽曾經攻下襄城,那裡的軍民沒有一個活下來,都被他活埋了。凡是他經過的地方,沒有不被毀滅的。再說,多次進攻,先前陳王、項梁都被打敗了,不如改派忠厚老實的人,實行仁義,率軍西進,向秦地的父老兄弟講明道理。秦地父老兄弟因為他們的君主暴虐而受苦已經很久了,現在如果真的能有位忠厚老實的人前去,不欺壓百姓,才會使秦地降服。項羽只是敏捷勇猛,不能派他去。現在只有沛公一向忠厚老實,可以派他去。”懷王最終沒有答應項羽,而派了沛公率領大軍向西去奪取土地,一路收集陳勝、項梁的散兵。沛公取道碭縣到達成陽,與杠里的秦軍對壘相持,結果擊敗了秦軍的兩支部隊。楚軍又出兵攻擊王離,把王離打得大敗。
|
|