|
|
楼主 |
发表于 2025-7-12 17:38:32
|
显示全部楼层
十二年春二月,旄牛徼外白狼、貗薄夷率种人内属。【阚駰《十三州志》曰:“旄牛县属蜀郡。”《前书》曰,旄牛所出,岁贡其尾,以为节旄。】
诏贷被灾诸郡民种粮。赐下贫、鳏、寡、孤、独、不能自存者,及郡国流民,听入陂池渔采,以助蔬食。
三月丙申,诏曰:“比年不登,百姓虚匮。【匮,乏也。】京师去冬无宿雪,【以其经冬,故言宿也。】今春无澍雨,黎民流离,困於道路。朕痛心疾首,靡知所济。‘瞻仰昊天,何辜今人?’【《诗·大雅》周宣王遇旱之诗。言今人何罪,而天令饥馑乎?】三公朕之腹心,而未获承天安民之策。数诏有司,务择良吏。今犹不改,竞为苛暴,侵愁小民,以求虚名,委任下吏,假埶行邪。是以令下而奸生,禁至而诈起。【董仲舒曰:“法出而奸生,令下而诈起。”】巧法析律,饰文增辞,【《礼记·王制》曰“析言破律”也。】货行於言,罪成乎手,朕甚病焉,公卿不思助明好恶,将何以救其咎罚?咎罚旣至,复令灾及小民。若上下同心,庶或有瘳。其赐天下男子爵,人二级,三老、孝悌、力田三级,民无名数及流民欲占者人一级;鳏﹑寡﹑孤﹑独﹑笃{疒/夂/一/生}、贫不能自存者粟,人三斛。”
壬子,赐博士员弟子在太学者布,人三匹。【武帝时置博士弟子,太常择人年十八以上,仪状端正者补焉。昭帝增员满百人,宣帝倍之,元帝更设员千人,成帝更增员三千人。】
夏四月,日南象林蛮夷反,【象林,县,属日南郡,今郁林州。】郡兵讨破之。
闰月,脤贷敦煌、张掖、五原民下贫者穀。
戊辰,秭归山崩。【秭归,县,属南郡,古之夔国,今归州也。袁山松曰:“屈原此县人,旣被流放,忽然蹔归,其姊亦来,因名其地为秭归。”秭亦姊也。《东观记》曰:“秭归山高四百余丈,崩填谿水,厌杀百余人。”】
六月,舞阳大水,赐被水灾尤贫者穀,人三斛。
秋七月辛亥朔,日有食之。
九月戊午,太尉张酺免。丙寅,大司农张禹为太尉。
冬十一月,西域蒙奇、兜勒二国遣使内附,赐其王金印紫绶。
是岁,烧当羌复叛。
【译文】
永元十二年春天二月,旄牛县境外白狼夷、貗(jù)薄夷君长率领族人请求内附。
和帝下诏向遭灾的郡发放种子、粮食,赈济灾民。允许贫民、鳏、寡、孤、独、不能自立者,以及郡、国的外来流民,在山林陂池渔猎、樵采,以补充粮食不足。
三月丙申日,和帝下诏:“近些年粮食连年歉收,百姓家中存粮不多。去年冬天,京师很少下雪,今年春天,雨水很少,黎民百姓,流离失所,困顿于流亡途中。朕痛心疾首,不知该如何帮助。‘瞻仰昊天,何辜今人?’朝中三公是朕的股肱腹心,却没有顺天安民的良策。朕多次诏令有关部门,务必选择良吏。现在看来,效果依然不佳,地方官吏争相苛刻残暴,侵害百姓,推诿塞责,博取虚名,仗势横行。致使朝廷令下而奸生,禁止而诈起。对朝廷制定的法令妄加解释,矫饰公文,虚报政绩,贿行于言,罪成乎手,朕对这些,痛恨至极。朝中公卿不考虑如何严明法律,明确好恶,还如何补救施政的过失?灾害频仍,只能使得黎民百姓遭难。如果能够补正过失,上下同心,仍然有希望。诏令赐天下男子民爵,每人二级;三老、孝悌、力田,每人三级;没有户籍的百姓,或流民,欲在当地落户者,每人一级;鳏、寡、孤、独、残疾、贫苦不能自立者,赏赐粟米,每人三斛。”三月壬子日,赏赐跟随博士学习的太学弟子布匹,每人三匹。
当年夏天四月,日南郡象林县蛮夷造反,郡中驻军平定叛乱。
闰四月,朝廷向敦煌郡、张掖郡、五原郡贫民发放贷款、粮食,实施赈济。戊辰日,秭归县有山岭崩塌。
当年六月,舞阳县大水成灾,朝廷抚恤遭灾的民众,向贫困者赈济粮食,每人三斛。
当年秋天七月辛亥日朔,天上出现日食。
九月戊午日,太尉张酺遭免职。丙寅日,和帝拜大司农张禹为太尉。
当年冬天十一月,西域蒙奇国、兜勒国派遣使者请求内附,朝廷赏赐西域国王金印、紫绶。
这一年,烧当羌再次反叛。
|
|