|
|
楼主 |
发表于 2025-3-26 21:01:05
|
显示全部楼层
【原文】朱鲔遣讨难将军苏茂攻温,【今洛州县。】冯异、寇恂与战,大破之,斩其将贾强。
于是诸将议上尊号。马武先进曰:“天下无主。如有圣人承敝而起,虽仲尼为相,孙子为将,犹恐无能有益。反水不收,后悔无及。【言早当即尊位以定众心,今执谦退,失于事机也。孙子名武,吴王阖闾将,善用兵,有《兵法》十三篇。反音翻。】大王虽执谦退,柰宗庙社稷何!宜且还蓟即尊位,乃议征伐。今此谁贼而驰骛击之乎?”【谁谓未有主也。《前书》音义曰:“直骋曰驰,乱驰曰骛。”】光武惊曰:“何将军出是言?可斩也!”武曰:“诸将尽然。”光武使出晓之,【使晓谕诸将。】乃引军还至蓟。
夏四月,公孙述自称天子。
光武从蓟还,过范阳,命收葬吏士。至中山,诸将复上奏曰:“汉遭王莽,宗庙废绝,豪杰愤怒,兆人涂炭。【《尚书》曰:“人坠涂炭。”孔安国注云:“若陷泥坠火,无救之者。”】王与伯升首举义兵,更始因其资以据帝位,而不能奉承大统,败乱纲纪,盗贼日多,群生危蹙。【蹙,迫也,音子六反。】大王初征昆阳,王莽自溃;后拔邯郸,北州弭定;参分天下而有其二,跨州据土,带甲百万。言武力则莫之敢抗,论文德则无所与辞。臣闻帝王不可以久旷,天命不可以谦拒,惟大王以社稷为计,万姓为心。”光武又不听。
行到南平棘,【县名,属常山郡,今赵州县,故城在县南。】诸将复固请之。光武曰:“寇贼未平,四面受敌,何遽欲正号位乎?诸将且出。”耿纯进曰:“天下士大夫捐亲戚,弃土壤,从大王于矢石之闲者,其计固望其攀龙鳞,附凤翼,以成其所志耳。【杨雄《法言》曰:“攀龙鳞,附凤翼,巽以扬之。”】今功业即定,天人亦应,而大王留时逆众,不正号位,纯恐士大夫望绝计穷,则有去归之思,无为久自苦也。大众一散,难可复合。时不可留,众不可逆。”纯言甚诚切,光武深感,曰:“吾将思之。”
【译文】朱鲔派遣讨难将军苏茂,进攻温县。冯异、寇恂与苏茂大战,大败苏茂军,斩杀其裨将贾强。
众将领提出请刘秀即皇帝位。马武首先进言,说:“天下无主,因此才有圣人应时而出,即使有孔子担任丞相、孙子担任大将,不能确立皇位也难以成就一番事业。覆水难收,错失良机将会后悔莫及。大王虽然谦让,奈何汉室宗庙社稷,由谁来掌握!请暂且返回蓟县,即皇帝位,而后再商议统一天下的大事。只有这样,才能辨明当今天下谁为逆贼,我们也才能确定下一步进攻方向。”刘秀惊讶道:“将军何出此言?其罪当斩!”马武继续道:“这也是大家的意见。”刘秀让马武出帐将自己的意见告诉诸位将领。而后,刘秀率领汉军返回蓟县。
当年夏四月,公孙述在蜀郡自称“天子”。
刘秀返回蓟县,途经范阳县,命令收殓安葬阵亡的汉军将士,进抵中山郡,诸将再次谏言:“汉室不幸,遭遇王莽篡位,汉室宗庙断绝血食,亿万民众陷于水火,天下豪杰无不愤怒。大王与哥哥刘伯升首举义旗,起兵南阳。更始帝刘玄因为是宗室,窃据帝位,然而没有奉承大统的能力,致使纲纪败坏,天下再次陷入混乱。盗贼蜂起,兵革不断,黎民陷于困境。大王首先取得昆阳大捷,王莽军不战自溃;此后又攻取邯郸,北部州郡相继平定;三分天下已经有其二,跨州连郡,带甲武士有百万之多,天下谁敢抗拒;如果谈论文德,更是无话可讲。臣等听说帝王之位不可以空虚,天命所授不可以谦让。愿大王以社稷为重,以百姓为念。”刘秀仍然不肯即皇帝位。
大军行至南平棘县,众将领再次恳请刘秀即位。刘秀说:“贼寇未平,四面受敌,为何要如此草率确定名号,继承帝位?众爱将请出去吧。”耿纯进言:“天下豪杰、士大夫之所以抛弃亲戚,远离故土,追随大王,奋战于箭矢礌石之间,其目的还是要攀龙附凤,以完成其志向。如今大功即将告成,圣业即将奠定,这也是众望所归,符合天人感应。大王延宕至今,迟迟不肯就位确定帝号,将会违逆众心。一旦士大夫失去希望,感到日暮途穷,恐怕会另寻他途,重怀去留之心。大王切不可错失良机。大伙儿一旦风云散去,再要聚拢,就难了。机不可失,时不再来,众心不可违逆。”耿纯言辞恳切,刘秀深感不能再违逆众人,只好说:“让我再想一想。”
|
|