|
|
楼主 |
发表于 2021-1-14 09:47:37
|
显示全部楼层
【原文】
正月,有司言曰:“蚤建太子①,所以尊宗廟。請立太子。”上曰:“朕既不德,上帝神明未歆享②,天下人民未有嗛志③。今縱不能博求天下賢聖有德之人而禪天下焉④,而曰豫建太子⑤,是重吾不德也。謂天下何?其安之⑥。”有司曰:“豫建太子,所以重宗廟社稷,不忘天下也。”上曰:“楚王,季父也⑦,春秋高⑧,閱天下之義理多矣⑨,明於國家之大體。吳王于朕,兄也,惠仁以好德。淮南王,弟也,秉德以陪朕⑩。豈為不豫哉(11)!諸侯王宗室昆弟有功臣,多賢及有德義者,若舉有德以陪朕之不能終,是社稷之靈,天下之福也。今不選舉焉(12),而曰必子,人其以朕為忘賢有德者而專於子,非所以憂天下也。朕甚不取也。”有司皆固請曰:“古者殷周有國,治安皆千余歲,古之有天下者莫長焉,用此道也(13)。立嗣必子,所從來遠矣。高帝親率士大夫(14),始平天下,建諸侯,為帝者太祖。諸侯王及列侯始受國者皆亦為其國祖。子孫繼嗣,世世弗絕,天下之大義也,故高帝設之以撫海內。今釋宜建而更選于諸侯及宗室(15),非高帝之志也。更議不宜。子某最長(16),純厚慈仁,請建以為太子。”上乃許之。因賜天下民當代父後者爵各一級(17)。封將軍薄昭為軹侯[18]。
【注釋】
①蚤:通“早”。:“,祭禮時,神靈享受祭品香氣。
②歆享:“歆”,音xīn。祭祀時,祭品馨香上升,神靈享受祭品的香氣。歆,《說文》:“神食氣也。”
③嗛(qiè,怯):通“慊”,滿足。
④禪:音shàn,禪讓。把帝位讓給別人。
⑤豫:同“預”,預先。
⑥安:徐緩,慢。
⑦季父:最小的叔父。。古代以伯、仲、叔、季為兄弟行次,所以“季父”也用來指最小的叔父。
⑧春秋高:指年紀大。
⑨閱:經歷。
⑩秉:持。陪:輔佐。
(11)“豈為”句:難道是不預先安排嗎?
(12)選舉:挑選、舉薦。焉:相當於“之”,指有德的人。
(13)用:因,由於。此道:指早建太子的辦法。
(14)士大夫:將帥的下屬。柯維騏《史記考要》:“《周禮》師帥皆中大夫,旅帥皆下大夫,卒長皆上士,兩司馬皆中士,兩皆統於軍將,故曰士大夫。”
(15)釋:放棄,拋棄。更:改變。
(16)子某:指文帝的長子啟,即後來的漢景帝。史官為了避諱,用“某”字代替“啟”。《漢書?文帝記》作“啟”。按:劉啟本為文帝中子,因兄長皆死,此時他最長。
(17)代父後者:意思是做父親的繼承人。
[18]“軹”,音zhǐ,薄昭封地,本為縣,在今河南濟源縣南。
【譯文】
正月,主管大臣進言說:“及早確立太子,是尊奉宗廟的一種保障。請皇帝確立太子。”皇帝說:“我的德薄,上帝神明還沒有欣然享受我的祭品,天下的人民心裡還沒有滿意。如今我既不能廣泛求訪賢聖有德的人把天下禪讓給他,卻說預先確立太子,這是加重我的無德。我將拿什麼向天下人交待呢?還是緩一緩吧。”主管大臣又說:“預先確立太子,正是為了尊奉宗廟社稷,不忘天下。”皇帝說:“楚王是我的叔父,年歲大,經歷見識過的道理多了,懂得國家的大體。吳王是我的兄長,賢慧仁慈,甚愛美德。淮南王是我的弟弟,能守其才德以輔佐我。有他們,難道還不是預先做了安排嗎?諸侯王、宗室、兄弟和有功的大臣,很多都是有才能有德義的人,如果推舉有德之人輔佐我這不能做到底的皇帝,這也將是國家的幸運,天下人的福分。現在不推舉他們,卻說一定要立太子,人們就會認為我忘掉了賢能有德的人,而只想著自己的兒子,不是為天下人著想。我覺得這樣做很不可取。”大臣們都堅決請求說:“古代殷、周立國,太平安定都達一千多年,古來享有天下的王朝沒有比它們更長久的了,就是因為採取了立太子這個辦法。確立繼承人必須是自己的兒子,這是由來已久的。高帝親自率領眾將士最早平定天下,封建諸侯,成為本朝皇帝的太祖。諸侯王和列侯第一個接受封國的,也都是成為他們各自侯國的始祖。子孫繼承,世世代代不斷絕,這是普天之下的大原則,所以高帝設立了這種制度來安定天下人心。現在如果拋開應當立為太子的人,卻從諸侯或宗室中另選他人,那就違背高帝的本意了。另議他人是不合適的。陛下的兒子啟最大,純厚仁愛,請立他為太子。”文帝這才同意了。於是賜給全國民眾中應當繼承父業的人每人一級爵位。封將軍薄昭為軹侯。
|
|