【原文】
高祖為亭長,乃以竹皮為冠,令求盜之薛治之,[一] 時時冠之,[二] 及貴常冠,所謂“劉氏冠” [三] 乃是也。
【注釋】
[一] 集解應劭曰:“以竹始生皮作冠,今鵲尾冠是也。求盜者,舊時亭有兩卒,其一為亭父,掌開閉埽除,一為求盜,掌逐捕盜賊。薛,魯國縣也。有作冠師,故往治之。”○索隱應劭雲:“一名‘長冠’。側竹皮裹以縱前,高七寸,廣三寸,如板。”又蔡邕獨斷雲:“長冠,楚制也。高祖以竹皮為之,謂之‘劉氏冠’。”司馬彪輿服志亦以“劉氏冠”為鵲尾冠也。應劭雲:“舊亭卒名‘弩父’,陳、楚謂之‘亭父’,或雲‘亭部’,淮、泗謂之‘求盜’也。”
[二] 正義音館,下同。
[三] 正義音官。顏師古雲:“後號為‘劉氏冠’。其後詔曰‘爵非公乘以上下得冠劉氏冠’,即此也。”
[譯文]
高祖做亭長時,喜歡戴用竹皮編成的帽子,他讓掌管捕盜的 差役到薛地去制做,經常戴著,到後來顯貴了,仍舊經常戴著。人們所說的“劉氏冠”,指的就是這種帽子。 鵲尾冠
|