|
|
楼主 |
发表于 2026-3-21 07:27:59
|
显示全部楼层
【白话译文】
中国今天之所以国势不振,只是因为“穷困”而已:穷困在抛弃地利(不懂矿业,又迷信风水);穷困在游民众多(不能创造财富的人,就是游民);穷困在迷信鬼神;穷困在官吏贪污中饱私囊;穷困在军队虚耗粮饷。这就是中国与西方列强形成优胜劣败差距的原因。
现在那些讲新学的人,动不动就推崇新学、完全抛弃旧学;动不动就讲平等自由,却分不清文明与野蛮的界限;动不动就鼓吹剪辫易服,成了背叛中国、谄媚外国的带头人。这是数典忘祖,更是变本加厉。到底是为什么呢?请允许我和各位君子大略谈一谈。
为什么说不能完全抛弃旧学?西学的源头,十之七八都来自中学,只是西方人加以推广研究,越来越精深;而中国因循守旧,反而失传衰落了。
古代谈论九州疆域、四方周游,难道不是地球观念的起源?征询万民意见、选贤任能治理百姓,难道不是议会制度的起源?在学宫习射、按礼制比武,难道不是体操的起源?
西方的律师陪审、预先缴纳罚款,其实就是中国古代三刺审讯、束矢钩金的制度;德国陆军的武器阵法,也和中国古代冬季大阅兵、进退有序的规制相似;西方的警察与道路管理、市场安宁,也和古代负责巡察、维持秩序的官员职责相近。
其他如植物学,中国早有相关的草木知识;指南车,是周公所创;权衡轻重、发展经济,管子因此称霸;木鸢飞天,鲁班曾有巧技。至于电学、机械、声光化重等学问,中国古书中也多有开端。
只是因为历代的政治体制、用人取士的资格限制,使得读书人沉溺于文章,民间又禁止奇技淫巧,一切专门技艺没能深入研究,才甘愿让西方独自领先,这是长期积累形成的。我希望各位不要完全漠视旧学。
为什么说要分清文明与野蛮的界限?平等自由的说法,起源于西方历史,近代在《新民丛报》中尤为盛行。很多人读了《新民丛报》,就像见到西方圣人,恨不得做西方人的儿子。
《新民丛报》在戊戌政变后创刊,言论多愤激;等到作者历经艰难、学识修养加深,到后来也常常自我反省,想要修正以前的观点,这在报中多次体现。就连平等自由这一话题,报中也辨析过文明与野蛮的区别。
我认为:以推己及人的准则,顺应民心,宽厚行事,不欺瞒、不轻慢,这才是文明的平等;如果生在中国,却抛弃人伦,不顾亲戚、君臣、尊卑,那不是野蛮是什么?
顺应本性、各尽其才,正直行事、不造作,这才是文明的自由;如果肆无忌惮、放纵欲望,让父母受辱,那不是野蛮是什么?
中国圣贤教化流传数千年,深入骨髓。社会风气,放纵容易、守礼艰难。年轻人血气未定,中等才学的人学识不足,骤然用平等自由引导他们,又不加约束,势必会走向犯上作乱。我希望各位一定要分清文明与野蛮。
为什么说剪辫易服是叛中媚外?发型与服饰,历来遵从王朝礼制。古人讲束发,《论语》说“被发左衽”,古代圣王有规范的礼服,赵武灵王才改穿胡服。
今天中国人的发型,不束不散;服饰也非胡非古,是本朝统治天下后斟酌制定的。
百姓世代蒙受国恩,遵守制度已二百六十年。朝廷轻徭薄赋,自古少有;体恤灾难,尽力救济。怎能忍心轻易主张剪辫易服,谄媚外人,露出背叛君主的苗头?
请问各位:能做英国的克伦威尔吗?能做美国总统林肯吗?能做意大利的马志尼吗?能做德国的马丁.路德吗?就算做不到这些,能做日本的吉田松阴吗?
如今朝廷下旨广设学堂,仔细体会钦定章程,本意不过是希望天下豪杰,兼采新学、振兴旧学,取人之长、补己之短,培养人才,成就国家中兴大业。这和头发、衣服有什么关系?
留学生剪发易服,不过是出使入乡随俗,就像法国传教士在本地一样,回到本国就不会这样。
唉!国体未改,礼制尚存。维新变法在于尽心做事,不在于惊世骇俗。何况学堂自有假期,何必效仿西方七日礼拜?我希望各位不要做背叛中国、谄媚外国的带头人。
总而言之,我读西方书籍,从未见过宣扬孝悌的内容,他们教化民众的家族伦理,与中国大不相同。将来真正能实现天下大一统的,会是谁呢?
当今形势,好像要用西方改变中国;但将来伦理纲常,终究会由中国影响西方。不然的话,西方人互相竞争、攻伐不久,为什么又要成立弭兵会追求和平呢?
|
|