查看: 136|回复: 5

刘晨与阮肇入天台遇仙之典故

[复制链接]

437

主题

2492

回帖

1万

积分

管理员

积分
15149
QQ
发表于 2026-9-22 17:50:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
《刘阮入天台遇仙典故》是南北朝时期刘宋朝代刘义庆编著的《幽明录》中的其中一个故事。


文中述写刘晨、阮肇入天台采谷皮,迷道绝粮,见一水中有芜菁叶从山腹流出,乃浮水逆流二三里,至一大溪。溪边有二女,遂随至其家,结为夫妇。居半年,思家求归,二女为指示还路,并集众奏乐相送。既归,亲旧零落,邑屋改异,无复相识。


故事表现动乱时代人民对安定生活和幸福婚姻的向往。叙述细致生动,人物对话委婉传情,生活气息浓郁。


宋元话本《刘阮仙配》,元明杂剧马致远及陈伯将《误入桃源》、汪元享《桃源洞》、无名氏《相送出天台》、王子一《误入桃源》,皆演其事。唐张鹭《游仙窟》、清蒲松龄《聊斋志异》中《翩翩》亦脱胎于此。


【作者简介】


刘义庆,字季伯,南朝宋政权文学家。《宋书》本传说他“性简素,寡嗜欲”。爱好文学,广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,赠任荆州刺史等官职,在政八年,政绩颇佳。后任江州刺史,到任一年,因同情贬官王义康而触怒文帝,责调回京,改任南京州刺史、都督和开府仪同三司。不久,以病告退,南北朝刘宋元嘉廿一年甲申岁(444年)薨于建康(今南京)。刘义庆自幼才华出众,爱好文学。除《世说新语》外,还着有志怪小说《幽明录》。

汉家刘氏网主是也,祖居广东省惠州市惠东县新庵嶂下围,现居广东惠州惠阳淡水。
源明公第161世孙,邦公第87世孙,祥公42世孙,开七公第23世孙,广东惠州嶂下麦地刘氏(八房长),肇基祖为第十一世祖尚义公。

437

主题

2492

回帖

1万

积分

管理员

积分
15149
QQ
 楼主| 发表于 2026-9-22 17:51:19 | 显示全部楼层
小说《幽明录》故事“刘阮遇仙”,作者:〔南朝·刘宋〕刘义庆【原文】


汉明帝永平五年(1),剡县(2)刘晨、阮肇共入天台山(3)取谷皮(4),迷不得返。经十三日,粮食乏尽,饥馁殆死。遥望山上,有一桃树,大有子实;而绝岩邃涧(5),了无登路。攀援藤葛,乃得至上。各啖数枚,而饥止体充。复下山,持杯取水,欲盥(6)漱。见芜菁叶从山腹流出,甚鲜新,复一杯流出,有胡麻饭掺(7),相谓曰:“此知去人径不远。”便共没水,逆流二三里,得度山,出一大溪。


溪边有二女子,姿质妙绝,见二人持杯出,便笑曰:“刘阮二郎,捉向(8)所失流杯来。”晨、肇既不识之,缘二女便呼其姓,如似有旧(9),乃相见忻喜。问:“来何晚邪?”因邀还家。其家筒瓦屋。南壁及东壁下各有一大床,皆施绛罗帐(10),帐角悬铃,金银交错,床头各有十侍婢,敕云:“刘、阮二郎,经涉山岨(11),向虽得琼实(12),犹尚虚弊(13),可速作食。”食胡麻饭、山羊脯(14)、牛肉,甚甘美。食毕行酒,有一群女来,各持五三桃子,笑而言:“贺汝婿来。”酒酣作乐,刘阮欣怖交并。至暮,令各就一帐宿,女往就之,言声清婉,令人忘忧。


至十日后,欲求还去,女云:“君已来是,宿福所牵(15),何复欲还邪?”遂停半年。气候草木是春时,百鸟啼鸣,更怀悲思,求归甚苦。女曰:“罪牵君,(16)当可如何?”遂呼前来女子,有三四十人,集会奏乐,共送刘、阮,指示还路。
既出,亲旧零落,邑屋改异,无复相识。问讯得七世孙,传闻上世入山,迷不得归。至晋太元八年(17),忽复去,不知何所。

汉家刘氏网主是也,祖居广东省惠州市惠东县新庵嶂下围,现居广东惠州惠阳淡水。
源明公第161世孙,邦公第87世孙,祥公42世孙,开七公第23世孙,广东惠州嶂下麦地刘氏(八房长),肇基祖为第十一世祖尚义公。

437

主题

2492

回帖

1万

积分

管理员

积分
15149
QQ
 楼主| 发表于 2026-9-22 17:51:44 | 显示全部楼层
【注釋】


(1)永平五年;壬戌歲,即西元62年。永平是东汉明帝刘莊的年號。


(2)剡(shan扇)縣:今浙江省嵊州市和新昌縣。唐朝末年,軍閥割據,擁兵自立,唐乾寧三年(896),錢镠攻下越州,建立吳越國。吳越王錢镠因都城錢塘江至溫州路途悠遠,剡东南人員往來,特資交流,比較頻繁,而沿途無驛站接應,於是在五代梁開平二年(908),分剡东13鄉置新昌縣。


(3)天臺山:山名在天臺縣北,山脈延伸到紹兴宁波等縣市。


(4)穀皮:楮(Chu楚,桑科,亦名構木)樹的皮,它的纖維可以織布,也可以作紙漿。


(5)絕岩邃澗:陡峭的山峰,幽深的澗水。澗,山間流水的溝。


(6)盥(guan貫):澆水洗手。


(7)胡麻:芝麻。糝(san傘):飯粒。


(8)捉:拿。向:剛才。


(9)如似有舊:似曾相識。舊,舊識,舊時相識的人。


(10)絳羅帳:紅絲綢的帳子。絳,大紅色。


(11)山岨:山裏險峻難行的地方。岨,戴土的石山。


(12)瓊實:精美的果實。這裏指上文刘阮兩人所吃的桃子。


(13)虛弊:指身體虛弱疲憊。


(14)脯(fu府):幹肉。


(15)宿福所牽:前生的福氣把你牽引到這兒來的。


(16)罪牽君:罪孽牽纏著你不放(指一定要回塵世),叫我有什麼辦法呢。


(17)晉太元八年:即西元383年。太元是晉孝武帝司馬曜的年號。

汉家刘氏网主是也,祖居广东省惠州市惠东县新庵嶂下围,现居广东惠州惠阳淡水。
源明公第161世孙,邦公第87世孙,祥公42世孙,开七公第23世孙,广东惠州嶂下麦地刘氏(八房长),肇基祖为第十一世祖尚义公。

437

主题

2492

回帖

1万

积分

管理员

积分
15149
QQ
 楼主| 发表于 2026-9-22 17:52:31 | 显示全部楼层
【译文】


东汉永平五年(公元62年),剡人刘晨、阮肇到天台山采药。天台山崇山峻岭,峰峦叠嶂,千姿万状,苍然天表,林深草茂,荒野僻壤,深不可测。刘阮二人只管埋头采药,不觉得天色已晚,肚子饥饿了,怎么办?忽然发现山上有桃,就随手摘几个桃子充饥。一边吃桃子,一边沿山湾小溪走,在小溪边以茶杯取水时,看见溪中有“胡麻饭”,他们想溪中有胡麻饭,山中必定有人家,二人就沿小溪往前走,只见溪边有两位女子,十分漂亮。这二位女子看见刘阮二人手持茶杯,便笑笑说:“刘、阮二郎为何来晚也?”好像老朋友相识一样。


刘、阮二人一惊,不容迟疑,就被邀到家。走进家门,房内绛罗帐,帐角上挂着金铃,上有金银交错,还有几名婢女。进入餐桌吃饭时,有胡麻饭、山羊脯、牛肉,菜肴相当丰富,又有美酒,还有吹、弦、拉、弹伴唱,嘻嘻哈哈,热热闹闹地吃喜酒。用完饭,几个侍女捧着桃子,笑笑说:“二位贵婿随我来。”


随伴进房间与二位仙女结为夫妻,各就一间帐宿。过了十天,刘阮要求回乡,仙女不同意,苦苦挽留半年。子规啼春,刘阮思乡心切,二位仙女终于允许他们回去,并指点回去路途。刘阮到家找不到旧址,到处打听,结果在一个小孩子(第七代孙子)口中听到,长辈传说祖翁入山采药,因迷路不知道在哪里?刘阮在山上半年,山下已经到了第七世即晋太元八年(383年),过去了几百年时间,没了老家,只得返回采药处寻妻子。


结果刘阮二人怎么找也找不到妻子,就在那溪边踱来又踱去,徘徊不定。后来该溪叫惆怅溪、溪上的桥叫惆怅桥。这溪就是现在的桃源溪,桥即桃树坞的迎仙桥。后人在那里建了刘阮庙,庙内塑有头戴斗笠,肩背竹篓,手拿药锄的刘阮像。山上有采药径、阮公坛、仙人洞等。


刘、阮二人在那里徘徊了一阵以后,便在山上住下了来,不久就在当地成家繁衍后代,这就是现在的刘门山。


选自《幻子仙城》神话故事山水人物:天台山药仙.刘晨、阮肇。后人为了传唱这个凡人遇仙女的故事,把刘、阮遇仙女的天台山部分,位于天台县白鹤镇桃源设立景区。

汉家刘氏网主是也,祖居广东省惠州市惠东县新庵嶂下围,现居广东惠州惠阳淡水。
源明公第161世孙,邦公第87世孙,祥公42世孙,开七公第23世孙,广东惠州嶂下麦地刘氏(八房长),肇基祖为第十一世祖尚义公。

437

主题

2492

回帖

1万

积分

管理员

积分
15149
QQ
 楼主| 发表于 2026-9-22 17:53:09 | 显示全部楼层
【赏析】 刘晨、阮肇入天台山遇仙女的故事,产生于一千五百年前,一直广为传播。正如人们指出的那样,因为它描绘了一个“桃花源” 式的理想境界。


刘、阮入山迷路,来到一个一切都美好的地方:这里,对来客热情友好——笑脸相迎,持桃祝贺,饮酒作乐,临别又集会奏乐,指明归途;这里,住处清雅舒适——竹瓦的房子,大床上张着绛罗帐; 这里,食品味道甘美——食胡麻饭、山羊脯、牛肉; 这里,四季如春——来时桃子熟,半年后,该是冬天了,却依旧草木繁盛,百鸟啼鸣; 这里还有“姿质妙绝”、“言声清婉”的仙女主动地来结为夫妻,“令人忘忧”。在这个世界里,物质丰富,关系融洽,环境优美,气候宜人,无忧无虑,心理平衡。当然,这只是作家心造的幻影。作家生活的晋宋之际,是一个篡夺频仍、战乱时起、社会动荡、苦难深重的时代,人们渴望出现一个和平安乐的世界。


就与世隔绝这一点看,本篇很像稍早出现的陶潜的《桃花源记》,但二者差异较大。“桃花源”中人是全封闭的:“不知有汉,无论魏晋。”他们 “往来耕作”,共同劳动,自食其力,“黄发垂髫,并怡然自乐”,民风淳朴浑厚,带有老子“小国寡民”、返朴归真的思想痕迹。本篇格调虽也高雅脱俗,但让刘阮生活在女儿国中,欲念的满足,精神的愉悦,带有享乐的味道,与桃花源中人意趣迥异。而佛家以生为苦、以死为乐,强调禁欲;儒家要求贤者“避色”(《论语·宪问》);与本篇主旨也不合拍。仙女们开放得很:“女往就之”;“信息”也很迅捷: 早知来客姓氏,为之准备“路粮”;她们饮酒奏乐,无冻馁之虑,无操作之劳,在这样的境界里,恬静怡乐,宠辱两忘。而更令人惊异和神往的是,刘阮于“汉明帝永平五年”(公元62年)入山,半年后回去,见到的是“亲朋零落,邑屋改异,无复相识,问讯得七世孙”。时已至晋朝,山中才半载,世上三百年,他们已长寿成仙。刘阮后来“忽复去,不知何所”,当然还回到那永恒的天国去。这一切,均浸润着道教文化的基因。


魏晋以后,道教已摆脱原始状态,它吸收融汇道家玄妙的哲理,寻求精神的超越和肉体的永恒,享受人世的欢乐。而人世的欢乐就存在于道教所构建的仙境中。在那里,肉体长存,精神愉悦,凡夫俗子,均有此机遇。天台山中的仙境,只是其中之一,它与世俗社会,只隔着 “绝岩深涧”。


刘阮遇仙的故事,从时(纵)空(横)两维对道教构成的宇宙图式,作了通俗的“解释”。生存本能一直是人类心头萌动的主要欲望,刘阮遇艳成仙、长生不老的故事,对眷念尘世生活的人们,该有多么大的诱惑力;无怪乎它被引为典实,编成戏剧,广为流传,历久不衰。

汉家刘氏网主是也,祖居广东省惠州市惠东县新庵嶂下围,现居广东惠州惠阳淡水。
源明公第161世孙,邦公第87世孙,祥公42世孙,开七公第23世孙,广东惠州嶂下麦地刘氏(八房长),肇基祖为第十一世祖尚义公。

437

主题

2492

回帖

1万

积分

管理员

积分
15149
QQ
 楼主| 发表于 2026-9-22 17:55:04 | 显示全部楼层
汉家刘爱民注:此一神仙典故中的刘晨是否有其人,今已不得而知,史籍无征,难以确考。而检我客家刘氏上代先祖世系,恰有一位刘晨公,为刘氏第九十六世祖。其世系传承脉络清晰,乃刘备公之次子刘永公东迁洛阳之后传下,故为刘备之孙,其身份应为晋初洛阳人也。此刘晨公与典故中的刘晨并非一人,典故中的刘晨籍贯在剡县(今浙江省嵊州市和新昌县一带),二者仅是同名而已,不可以为一人也。
汉家刘氏网主是也,祖居广东省惠州市惠东县新庵嶂下围,现居广东惠州惠阳淡水。
源明公第161世孙,邦公第87世孙,祥公42世孙,开七公第23世孙,广东惠州嶂下麦地刘氏(八房长),肇基祖为第十一世祖尚义公。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用戶

本版积分规则

汉家刘爱民

相关侵权、举报、投诉及建议等,请发 E-mail:33567224@qq.com

Powered by Discuz! X5.0 © 2001-2026 Discuz! Team.|粤ICP备14039164号

汉家刘爱民
QQ客服返回顶部