|
|
楼主 |
发表于 2025-3-26 15:50:23
|
显示全部楼层
【原文】初,王莽征天下能为兵法者六十三家数百人,并以为军吏;选练武卫,招募猛士,【《说文》曰:“募,广求之也。”】旌旗辎重,千里不绝。【《周礼》曰:“析羽为旌,熊虎为旗。”辎,车名。《释名》曰:“辎,厕也。谓军粮什物杂厕载之。以其累重,故称辎重。”重音直用反。】时有长人巨无霸,【王莽连率韩博上言:“有奇士,长一丈,大十围,自谓巨无霸,出于蓬莱东南,五城西北,昭如海滨,轺车不能载,三马不能胜,卧则枕鼓,以铁箸食。”见《前书》。】长一丈,大十围,以为垒尉;【郑玄注周礼云:“军壁曰垒。”崔瑗《中垒校尉箴》曰:“堂堂黄帝,设为垒壁。”尉者主垒壁之事。】又驱诸猛兽【“猛”或作“犷”。犷,猛蝄也,音古猛反。】虎豹犀象之属,以助威武。自秦、汉出师之盛,未尝有也。光武将数千兵,徼之于阳关。【聚名也。郦元《水经注》曰:“颍水东南经阳关聚,聚夹颍水相对。”在今洛州阳翟县西北。】诸将见寻、邑兵盛,反走,驰入昆阳,皆惶怖,忧念妻孥,【孥,子也。】欲散归诸城。光武议曰:“今兵谷既少,而外寇强大,并力御之,功庶可立;如欲分散,埶无俱全。且宛城未拔,【谓伯升围之未拔也。】不能相救,昆阳即破,一日之闲,诸部亦灭矣。今不同心胆共举功名,反欲守妻子财物邪?”诸将怒曰:“刘将军何敢如是!”光武笑而起。会候骑还,言大兵且至城北,军陈数百里,不见其后。诸将遽相谓曰:“更请刘将军计之。”光武复为图画成败。诸将忧迫,皆曰“诺”。时城中唯有八九千人,光武乃使成国上公王凤、廷尉大将军王常留守,夜自与骠骑大将军宗佻、【骠骑大将军,武帝置,自霍去病始。佻音太尧反。】五威将军李轶等十三骑,【王莽置五威将军,其衣服依五方之色,以威天下。李轶初起,犹假以为号。】出城南门,于外收兵。时莽军到城下者且十万,光武几不得出。【几音祈。】既至郾、定陵,悉发诸营兵,而诸将贪惜财货,欲分留守之。光武曰:“今若破敌,珍宝万倍,【宝,古“宝”字。】大功可成;如为所败,首领无余,何财物之有!”众乃从。
【译文】当初,王莽征召懂得兵法的士人,有六十三家数百人,统统任命为军吏,命令他们负责选拔、训练战士。王莽还招募许多猛士。讨伐义军的王莽军队,一时间旌旗蔽野,辎重车队,绵延千里。当时有一巨人叫巨无霸,身高一丈,腰粗十围,王莽命他为垒尉。王莽军中还有虎豹、犀牛、大象等猛兽,王莽欲用猛兽来展示军威。秦、汉以来,朝廷出兵打仗,还从未有过这么大的阵势。刘秀率领数千义军将士,在阳关往来巡视。义军将士看到王寻、王邑的军队人数如此众多,急忙返回,驰入昆阳城报告。义军将领闻知消息,人人惊恐,担心这次造反会失败,还会连累妻子儿女。有人提出解散义军,返回家乡。刘秀听罢,慷慨陈词道:“我们的粮草不多,王莽军声势浩大。如果大家齐心协力,仍然有获胜的机会,一旦解散,势必难以保全。目前宛城还未攻破,围困宛城的义军还不能前来相助。昆阳城一旦被破,旦夕之间诸路义军就会瓦解。在此紧要关头,大家一定要同心协力,肝胆相照,共谋大事,绝不能后退!怎么能在此时此刻思念妻儿,想着返回家乡,守护妻儿、财物?”诸将听了刘秀的慷慨陈词,愤然作色,怒斥刘秀:“刘将军怎么敢这样讲话!”刘秀笑着,从容地从座位上站起身来。恰好有侦察骑兵报告,说王莽大军已经到了昆阳城北,军队列阵有数百里长,首尾难以相望。诸将面面相觑,注视着刘秀,说:“请刘将军拿出主意。”刘秀与大家分析形势,分析双方取胜的条件。诸将依然心存疑虑,但迫于形势,只好说:“按照将军的谋划行事。”当时,城中还有八九千义军战士,刘秀命令成国上公王凤、廷尉大将军王常留守昆阳城。当天夜晚,刘秀与骠骑大将军宗佻、五威将军李轶等十三名将领,骑快马从昆阳南门出城,前去征调援军,准备迎战王莽军。驻扎在昆阳城下的王莽军,已经有十万人,刘秀几乎不能冲出城去。十三人来到郾邑、定陵,将留守在此地的义军将士全部调出。有将领贪恋财物,不肯相救,欲留在城中坚守。刘秀说:“今天若打败敌寇,缴获的财宝将会有万倍之多,还能够建功立业;一旦被敌寇打败,连脑袋都难以保住,哪里还有财物?”众将领这才义无反顾跟随刘秀前来昆阳助战。
|
|